TRANSITIVITY IN THE TRANSLATION OF BANYU HURUNG TEXT: SYSTEMIC FUNCTIONAL LINGUSITIC-BASED STUDY

R Rokhayatun

Abstract


This article reports the transitivity system in Banyu Hurung text translation and its relevance to Indonesian language learning in Junior High School. The objective the article is: 1) to identify the transitivity process and the meaning beyond the dominant type of process, 2) to describe the relevance of result of the study to Indonesian language learning in Junior High School. The research approach used in this study is qualitative descriptive and based on Systemic Functional Linguistics teory (SFL). Data collection method employed was literature study and technique used was note-taking. Data analysis is done by identification technique and the result was elaborated into two methods; formal and informal method. The research indicated that the most dominant process was material 71 clauses (37%). Then, verbal process is 50 clauses (27%), mental process is 41 clauses (22%), relational is 16 clauses (9%), and behavioral process is 9 clauses (5%), while existential process was not found. The meanings or the values implied in dominant process within Banyu Hurung text were value of struggling, sacrifice, courage, and courtesy. Banyu Hurung text is relevant to taken as Indonesian language teaching material in expressing moral or social value and the aspect of language study for junior high school students.

Keywords


Text, Transitive, Systemic Functional Linguistics, Language Learning

Full Text:

PDF

References


Arikunto, Suharsimi. 2010. Prosedur Penelitian: Suatu Pendekatan Praktek. Jakarta: PT Rineka Cipta.

Azwar, Saifuddin. 2013. Metode Penelitian.Yogyakarta: Pustaka Pelajar.

Badara, Aris. 2012. Analisis Wacana (Teori, Metode, dan Penerapannya pada Wacana Media. Jakarta: Kencana Prenada Media Group.

Booij, Geert. 2007. The Grammar Of Word An Introduction to Morphology. (Diterjemahkan oleh Dr. H. Muhammad Sukri, M. Hum. dan Nuriadi, S.S., M. Hum. Dengan judul Gramatika Kata). Mataram: Cerdas Press.

Budiman, Ihwan. 2013. “Press Release Humas Pemerintah Kabupaten Lombok Utara: Sebuah Kajian Berdasarkan Analisis Linguistik Fungsional Sistemik”. (tesis) Mataram: Program Pascasarjana Universitas Mataram.

Budiningsih, C. Asri. 2012. Belajar dan Pembelajaran. Jakarta: Raja Grafindo.

Bungin, Burhan, 2012. Analisis Data Penelitian Kualitatif : Pemahaman Filosofis dan Metodologis ke Arah Penguasaan Model Aplikasi. Jakarta : Raja Grafindo Persada.

Chadwick, Bruce A., Howard M. Bahr, Stan L. Albrecht. 1991. Social Science Reserach Methods (diterjemahkan oleh Suluistia dkk dengan judul Metode Penelitian Ilmu Pengetahuan Sosial). Semarang: IKIP Semarang Press.

Danim, Sudarwan. 2007. Metode Penelitian untuk Ilmu-Ilmu Perilaku. Jakarta: Bumi Aksara.

Darma, Yoce Aliah. 2009. Analisis Wacana Kritis. Bandung: Yrama Widia.

Eggins, Suzanne. 2004. An Introduction to Systemic Functional Linguistic. London: Continuum.

Emzir. 2012. Metodologi Penelitian Kualitatif Analisis Data. Jakarta: Rajawali Pers.

Halliday, M.A.K. 1992. Bahasa, Konteks, dan Teks: Aspek-Aspek Bahasa dalam Pandangan Semiotika Sosial. (Terjemahan Barori T). Yogyakarta: Gadjah Mada University Press.

Halliday, M.A.K. 1994. Language as Social Semiotic, The Social Interpretation of Language and Meaning. London: The open University Set Book.

Hidayat, Asep Ahmad. 2009. Filsafat Bahasa: Mengungkap Hakikat Bahasa, Makna dan Tanda. Bandung: PT Remaja Rosdakarya.

Hidayat, Nurul. 2014. “Makna Tekstual Teks Tapel Adam: Sebuah Kajian Linguistik Fungsional Sistemik dan Relevansinya terhadap Pembelajaran Bahasa di SMA” (tesis). Mataram: Universitas Mataram.

Khairina. 2004. “Sistem Transitivitas dalam UUD ’45”. (tesis). Medan: Program Pascasarjana USU.

Mahsun. 2012. Metode Penelitian Bahasa: Tahapan Strategi, Metode, dan Tekniknya. Jakarta: Rajawali Press.

Mahsun. 2014. Teks dalam Pembelajaran Bahasa Indonesia. Jakarta: RajaGrafindo.

Moleong, Lexy J. 1997. Metodologi Penelitian Kualitatif. Bandung: Remaja Rosdakarya.

Muhammad. 2012. Metode dan Teknik Analisis Data Linguistik.Yogyakarta: Liebe Book Press.

Muhlis, Muhammad. 2013. “Teks Pidato Pelantikan Presiden Republik Indonesia, Susilo Bambang Yudhoyono Kajian Berdasarkan Linguistik Fungsional Sistemik serta Relevansinya terhadap Pembelajaran Wacana di Sekolah”. (tesis). Mataram: Universitas Mataram.

Rusman. 2013. Model-Model Pembelajaran. Jakarta: RajaGrafindo.

Saragih, Amrin. 2006. Bahasa dalam Konteks Sosial. Medan: Program Pascasarjana UNIMED.

Schiffrin, Deborah. 2007. Ancangan Kajian Wacana. Yogyakarta: Pustaka Pelajar.

Setawan, Irma. 2014. “Kajian Linguistik Fungsional Sistemik pada Pemberitaan Kekerasan Gender dam Media Cetak Lombok Post dan Relevansinya terhadap Pembelajaran Wacana di Perguruan Tinggi” (tesis). Mataram: Universitas Mataram.

Sinar, Tengku Sinar. 2012. Teori dan Analisis Wacana: Pendekatan Sistemik Fungsional. Medan: MITRA Medan.

Sugiyono. 2013. Metode Penelitian Pendidikan, Pendekatan Kuantitatif, Kualitatif, dan R&D. Bandung: Alfabeta.

Tanzeh, Ahmad. 2011. Metodologi penelitian Praktis. Yogyakarta: Teras.

Titscher, Stefan dkk. 2009. Metode Analisis Teks dan Wacana (Terj.).

Yogyakarta: Pustaka Pelajar.

Wajdi, Muhammad. 2014. “Pidato Pembina Upacara di SMP Negeri 2 Kuripan: Kajian Linguistik Fungsional Sistemik dan Relevansinya terhadap Pembelajaran Wacana di SMP” (tesis). Mataram: Universitas Mataram.

Wiana , Desri. 2004. “Analisis Tema pada Pantun Melayu (Suatu Kajian Fungsional Sistemik” (tesis). Medan: Program Pascasarjana USU




DOI: http://dx.doi.org/10.22225/ijsfl.1.2.451.62-68

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2018 International Journal of Systemic Functional Linguistics

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Creative Commons License
IJSFL is licensed under a
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

View My Stats